Diccionario
- Ver:
- Palabras
- Estructura
- Indice:
- Rama
- Inglés
- Español
g
I. grapheme
1. gPictures/Imagenes:
Notas:
- Gramatical:
The sound [g] is probably not an orignal sound in Rama. We found it mostly in borrowed words.
gaalu
I. N
1. animal,bird stork or large heronNotas:
- Etnográfica:
A large lagoon or marsh bird said to live in Turtle Bogue (Tortuguero) Costa Rica which comes to the Cane creek area once a year in dry weather. - Léxica:
Borrowing from KR "garling."
greytown
No hay definicion(es)
Notas:
- Léxica:
The Ramas use the borrowing from English (greytown, pronounced 'gretaun'!
guna
I. N
1. animal,fish,food a cichlid species , [ESP] MogaEjemplo de Frase-Phrase example:
-
Guna salpka aa taara. salpka tiiskama barka parnga. February march tukan guna alngaangi. Tuut uup alptangka sii su ki, analtungwai. Kat tris tris analtungwai kuyak karka yalptangi.
The moga is not a big fish. It is small but black. In February and March it float. When the fig seed drop in the river he eat it. They eat piece of stick that drop from high up.
La moga no es un pez grande. Es pequeño y negro. En febrero y marzo flota. Se come las semillas de higo que caen en el río. Los palitos que caen al agua también se los come.
Notas:
- Etnográfica:
Little fresh water fish (perch size) caught to eat. It lives way up in the creeks and does not take a hook; it must be struck in the head with a very very long fish staff (8 - 12 ft.). Pedro Macrea is very good at it, maybe the only one left to do it, though as of 2008 no guna up in Cane Creek as the Spaniards have poisoned out all of the fish. Most Bluefields people don't know it.
Pequeño pez de agua dulce (del tamaño de una perca) que se pesca para comer. Vive arriba en los criques y no pica anzuelo; debe de golpeársele la cabeza con un palo de pescar bien largo (un “sinnak,” 8- 12 pies). Pedro Macrea es muy bueno haciéndolo, uno de los pocos Rama que sabe como capturarlos. Desde el 2008 no hay guna, arriba en Cane Creek, porque los mestizos han envenenado la mayoría de los peces. La gente de Bluefields no lo conoce. En 2009 se dice que se logra encontrar, y se le puede pescar con anzuelo y cebo. Dicen que es así por que su comida es escasa.